7th 十二月 2017

新中联系的增长反映了新西兰的价值观

本周，来自中国十几个大中型城市的市长和商界代表在惠灵顿与新西兰同行会晤。与此同时，还有一个活动，以纪念自1972年建交以来两国关系所取得的进展。 新西兰-中国关系促进委员会认为，两国关系的持续发展十分符合我们国家的利益，为我们的国际关系带来了多样性，促进了新西兰各城市的发展，增加了与中国朋友进行文化交流的机会。但是，正如在一个强健的民主国家中所预期的那样，并非每个人都以同样的方式看待这个问题。 在过去的几个月中，关于中国对新西兰的政治影响力的争议激增 — 甚至有人指控我们的民主遭到了破坏，声称是因为我们向中国出售的东西多，所以对这一点放任不管。 正如阿尔登总理最近所说，我们应该时刻警惕外国的影响冲击到新西兰的利益。我相信，她与来自不同政党的前任们在这个问题上的立场是一致的。 就中国的情况而言，两国关系已有近半个世纪的历史。在此期间，尽管核心价值观存在明显差异，但我们已经学会了如何在相互尊重的基础上建立关系。新西兰是一个以自由民主为骄傲的国家，而中国的政治体系则明显不同。我们对待人权和其他以价值观为基础的问题，方法也明显不同。 双方都认识到这些差异，这也当然不会阻碍新西兰实现其价值观。尽管中国海军舰船偶尔会到访，但我们仍然与西方的朋友和盟友保持密切的防务和情报联系。尽管与中国建立了广泛而且不断增长的贸易关系，但我们即将完成具有新标准的跨太平洋伙伴关系协定（现为CPTPP）。我们不时会与中国发生公开的分歧。我知道在我还是外交部长时，我们就在讨论人权问题。说我们太害怕太谨慎不坚持原则是完全错误的。 最近提出的具体指控包括，新西兰当地的华人社区、机构和个人正在被拉拢，以助中国大力推行其主张的世界观、争取对其政策的支持、并影响新西兰的政治进程。 这些指控非常严重，特别是在涉及公众人物的情况下。因此，它们需要极高标准的证据。社区网络的存在并不意味着它们被用于政治操纵。我们的机构需要保持警惕。如果确实存在不当行为或无理干涉，则应由这些机构采取行动。 鉴于新西兰与中国关系的迅速发展，特别是在经济方面，中国在新西兰的形象不断发展也不足为奇。我们明显感到中国“软实力” 的影响力。这与军事力量等 “硬实力” 相反，几乎所有国家，甚至新西兰都会运用。文化外交，学术交流，记者访问和舆论领袖都可以被视为软实力的一部分。 现在的问题是使用这种软实力的动机和程度。新西兰的民主在我们社区各阶层的激烈辩论中茁壮成长。记者，学者，商界领袖和公民都有权参与这一进程。新西兰中国关系促进委员会致力于加强与中国的关系，尤其随着两国关系的扩大和成熟，我们欢迎来自各领域的辩论和公众讨论。 尽管我们可能期望辩论不那么具有争议性，但我们理解这些意见是强有力的。我们的民主是宝贵的，当然值得坚持。与中国的关系很重要，也需要培养。我不认为我们的价值观和利益需要相互冲突。但这得靠我们所有人一起努力。如果哪里有过失，新西兰的机构和部门完全有能力保证我们的民主免受国内外的挑战。 新西兰-中国关系促进委员会主席唐麦金农爵士 *以上为参考翻译，原文请点击… Read More